1
00:00:01,064 --> 00:00:03,638
(pilene suser)

2
00:00:11,173 --> 00:00:14,847
♪

3
00:00:18,884 --> 00:00:21,854
♪

4
00:00:27,057 --> 00:00:29,092
(fugle kvidrer)

5
00:00:29,092 --> 00:00:31,534
(griner)

6
00:00:31,534 --> 00:00:33,635
♪

7
00:00:37,100 --> 00:00:40,510
♪

8
00:00:53,116 --> 00:00:56,823
♪

9
00:01:07,636 --> 00:01:10,474
♪

10
00:01:24,587 --> 00:01:28,525
♪

11
00:01:29,119 --> 00:01:31,825
(vandsprøjt)

12
00:01:33,090 --> 00:01:36,368
♪

13
00:01:52,615 --> 00:01:56,520
♪

14
00:02:14,230 --> 00:02:16,870
(bipper)

15
00:02:20,038 --> 00:02:22,744
Tjek, tjek.
Dette er MR-9.

16
00:02:23,305 --> 00:02:24,713
Kontrol, kopierer du?

17
00:02:25,043 --> 00:02:28,816
MR-9. Vi er forbundet
med dig.

18
00:02:29,652 --> 00:02:31,115
Kopier det.

19
00:02:32,182 --> 00:02:35,526
♪

20
00:02:35,526 --> 00:02:38,727
(helikopter suser)

21
00:02:41,158 --> 00:02:44,634
♪

22
00:02:48,836 --> 00:02:50,772
(computere bipper)

23
00:03:00,045 --> 00:03:03,950
♪

24
00:03:24,201 --> 00:03:27,941
♪

25
00:03:35,047 --> 00:03:40,723
Boss, bomberne er klar.
Vi skal snart.

26
00:03:40,723 --> 00:03:43,957
♪

27
00:04:01,744 --> 00:04:04,648
Mand, lad mig tænde det
cigaret bullshit til dig.

28
00:04:06,243 --> 00:04:08,080
(pistolskud)
(mand stønner)

29
00:04:08,080 --> 00:04:11,886
♪

30
00:04:12,920 --> 00:04:14,559
(klakker på tastaturet)

31
00:04:16,759 --> 00:04:20,158
♪

32
00:04:37,208 --> 00:04:38,847
(pistolskud)
(mand stønner)

33
00:04:41,344 --> 00:04:43,016
(mand stønner)

34
00:04:43,016 --> 00:04:45,282
♪

35
00:04:45,282 --> 00:04:47,856
(folk skriger)

36
00:05:06,710 --> 00:05:09,944
♪

37
00:05:13,376 --> 00:05:15,884
(toiletskylning)

38
00:05:26,829 --> 00:05:28,094
(mand stønner)

39
00:05:35,365 --> 00:05:39,138
♪

40
00:05:39,677 --> 00:05:43,307
[Gidsel] (hoster) Please!

41
00:05:44,946 --> 00:05:45,848
Behage!

42
00:05:45,848 --> 00:05:47,751
Hej se,
se hvem vi har her.

43
00:05:47,751 --> 00:05:51,183
[Gidsel] Jeg har børn.
Venligst ikke dræbe mig.

44
00:05:51,183 --> 00:05:52,690
Hjælp mig venligst.

45
00:05:52,690 --> 00:05:55,418
- Hej venner.
- [Gidsel] Vær venlig.

46
00:05:55,418 --> 00:05:59,092
♪

47
00:06:00,357 --> 00:06:02,931
Jeg vil sige velkommen, men jeg finder det
lidt ubelejligt

48
00:06:02,931 --> 00:06:05,527
at du prøver
at styrte min fest.

49
00:06:05,527 --> 00:06:09,300
♪

50
00:06:14,107 --> 00:06:16,714
Sender et barn
at udføre en mands arbejde.

51
00:06:16,714 --> 00:06:19,310
Hvad ved dine folk
om min operation?

52
00:06:19,475 --> 00:06:22,544
[Gidsel] Hjælp. Hjælp.
Skyd mig ikke.

53
00:06:22,544 --> 00:06:24,216
Ingen! I dag dør du!

54
00:06:24,216 --> 00:06:25,987
(pistolskud)
(gidsler stønner)

55
00:06:28,891 --> 00:06:32,631
♪

56
00:06:34,391 --> 00:06:36,129
(stønner)
Åh!

57
00:06:36,129 --> 00:06:39,330
♪

58
00:06:55,247 --> 00:06:57,722
(bipper)

59
00:07:01,484 --> 00:07:05,191
♪

60
00:07:10,295 --> 00:07:11,395
Åh!

61
00:07:14,871 --> 00:07:16,499
Tiden løber ud.

62
00:07:16,499 --> 00:07:19,843
♪

63
00:07:20,338 --> 00:07:22,340
(råber)

64
00:07:27,114 --> 00:07:29,215
(mand stønner)

65
00:07:33,615 --> 00:07:36,387
Find ud af, hvad han ved
og rydde op i dette.

66
00:07:36,387 --> 00:07:37,619
Og tag dig af det.

67
00:07:37,619 --> 00:07:41,029
♪

68
00:07:44,494 --> 00:07:46,232
(råber)

69
00:07:55,175 --> 00:07:56,781
(råber)

70
00:08:11,730 --> 00:08:13,391
(griner)

71
00:08:13,391 --> 00:08:17,065
♪

72
00:08:25,172 --> 00:08:27,746
(kvinde stønner)

73
00:08:31,013 --> 00:08:34,984
(pistolskud)

74
00:08:36,612 --> 00:08:37,756
Gå ad helvede til.

75
00:08:37,756 --> 00:08:39,087
(griner)

76
00:08:39,087 --> 00:08:42,992
(begge griner)

77
00:08:46,457 --> 00:08:47,689
Stor fejl!

78
00:08:47,689 --> 00:08:49,196
Aahhh!

79
00:08:59,569 --> 00:09:02,044
(glas splintres)
(mand stønner)

80
00:09:05,146 --> 00:09:07,786
(råber)

81
00:09:24,231 --> 00:09:28,004
♪

82
00:09:33,669 --> 00:09:35,913
(kniven klikker)

83
00:09:40,643 --> 00:09:44,548
♪

84
00:10:03,369 --> 00:10:06,075
(begge grynter)

85
00:10:10,442 --> 00:10:14,017
♪

86
00:10:17,185 --> 00:10:19,550
(mand stønner)

87
00:10:20,320 --> 00:10:23,455
♪

88
00:10:38,569 --> 00:10:40,373
MR-9, du er nødt til at få
derfra.

89
00:10:40,373 --> 00:10:43,805
Bomben kommer til at sprænge
på 30 sekunder.

90
00:10:43,805 --> 00:10:47,281
♪

91
00:10:51,846 --> 00:10:53,925
Gå, gå, gå!

92
00:10:58,358 --> 00:10:59,326
Gå!

93
00:10:59,326 --> 00:11:03,231
♪

94
00:11:16,772 --> 00:11:19,610
(eksplosion)

95
00:11:29,851 --> 00:11:33,426
♪

96
00:12:05,227 --> 00:12:09,033
♪

97
00:12:17,932 --> 00:12:20,638
Smil. Min søn!

98
00:12:22,409 --> 00:12:25,511
Er du klar til at lave noget historie?
- Lad os gå.

99
00:12:37,589 --> 00:12:43,595
Hvordan har du det, lillebror?
- Stadig i live, som du kan se.

100
00:12:45,432 --> 00:12:46,763
Har du brug for noget?

101
00:12:46,763 --> 00:12:48,270
Nej.

102
00:12:48,270 --> 00:12:50,437
Jeg er bare glad
du er stadig i live.

103
00:12:51,603 --> 00:12:53,671
Det er tid til min massage.

104
00:12:57,939 --> 00:12:59,182
Vil du med på det her?

105
00:12:59,182 --> 00:13:04,286
Nej, nej.
Du-du-du gør dine ting.

106
00:13:04,286 --> 00:13:07,619
Du slapper af.
Vi snakkes senere.

107
00:13:12,327 --> 00:13:15,693
♪

108
00:13:26,539 --> 00:13:28,475
Vores early-bird rapporter
har angivet

109
00:13:28,475 --> 00:13:31,313
at vores mål af interesse,
Mr. Subir Shen,

110
00:13:31,313 --> 00:13:34,646
vil mødes
med Roman Ross i Las Vegas.

111
00:13:39,057 --> 00:13:41,059
Tak, Paul.

112
00:13:42,225 --> 00:13:44,491
Vi har brug for øjne og ører
på jorden ASAP.

113
00:13:44,491 --> 00:13:49,067
Jeg har brug for, at vi har oplysninger
på alle hans kendte medarbejdere.

114
00:13:50,893 --> 00:13:52,367
Det er det, mine herrer.

115
00:13:52,367 --> 00:13:56,239
♪

116
00:14:01,904 --> 00:14:05,776
♪

117
00:14:09,747 --> 00:14:13,652
♪ (kvinde vokaler) ♪

118
00:14:14,015 --> 00:14:17,788
♪ (kvinde vokaler) ♪

119
00:14:18,360 --> 00:14:21,693
♪

120
00:14:38,039 --> 00:14:41,647
♪ (kvinde vokaler) ♪

121
00:14:55,661 --> 00:14:57,696
(lettere svirp)

122
00:15:11,413 --> 00:15:13,008
Alt er efter planen.

123
00:15:13,008 --> 00:15:14,812
Jeg er i Vegas til tiden.

124
00:15:17,914 --> 00:15:21,192
(knaser mobiltelefon)
(mobiltelefoner)

125
00:15:24,327 --> 00:15:27,495
(fodtrin nærmer sig)

126
00:15:29,827 --> 00:15:31,499
Hej.

127
00:15:31,862 --> 00:15:35,437
♪

128
00:15:44,809 --> 00:15:45,876
Subir!

129
00:15:46,976 --> 00:15:50,353
(mand råber)
(pistolskud)

130
00:15:51,189 --> 00:15:52,784
Få fanden ud!

131
00:15:52,784 --> 00:15:55,886
♪

132
00:15:57,822 --> 00:16:01,023
(kvinder råber)

133
00:16:01,023 --> 00:16:04,697
♪

134
00:16:22,011 --> 00:16:23,914
Han går op.
- [Paul] Hertug!

135
00:16:25,047 --> 00:16:27,082
Jeg vil sørge for
han kommer ikke ned.

136
00:16:27,082 --> 00:16:30,789
♪

137
00:16:54,681 --> 00:16:58,355
♪

138
00:16:58,949 --> 00:17:00,291
Shit!

139
00:17:01,853 --> 00:17:04,427
Subir, stop.
Stop.

140
00:17:07,397 --> 00:17:09,432
Se, det er jeg ikke
forsøger at såre dig.

141
00:17:09,432 --> 00:17:10,796
Vil bare lave en aftale.

142
00:17:10,796 --> 00:17:13,194
behøver ikke at være
noget mere end det.

143
00:17:13,194 --> 00:17:14,800
Okay?

144
00:17:17,198 --> 00:17:18,771
Okay?

145
00:17:20,278 --> 00:17:22,874
Jeg har bare brug for, at du kommer
ind med mig. Vi bare--

146
00:17:23,710 --> 00:17:27,450
♪

147
00:17:48,229 --> 00:17:51,969
Okay, slap af for fanden.
Jeg har bare brug for din--

148
00:17:52,673 --> 00:17:56,314
♪

149
00:18:01,077 --> 00:18:02,980
Aahhh!

150
00:18:03,849 --> 00:18:05,653
(krops dunk)

151
00:18:19,535 --> 00:18:21,504
Der går vores Vegas-forbindelse.

152
00:18:23,605 --> 00:18:28,346
Jeg har en fyr
vi kan rekruttere fra B.C.I.

153
00:18:28,346 --> 00:18:31,679
Hvad, Bangladesh?
- Jep.

154
00:18:33,109 --> 00:18:36,684
♪

155
00:18:42,855 --> 00:18:46,364
♪

156
00:19:00,136 --> 00:19:03,381
(mobiltelefonen brummer)

157
00:19:03,909 --> 00:19:06,076
(telefon bipper)

158
00:19:06,879 --> 00:19:08,980
(får bræger på afstand)

159
00:19:08,980 --> 00:19:11,851
♪

160
00:19:11,851 --> 00:19:14,755
(motorcykel nærmer sig)

161
00:19:20,926 --> 00:19:24,831
♪

162
00:19:50,186 --> 00:19:52,089
(elevatordøre åbne)

163
00:19:54,355 --> 00:19:58,931
(hvirrende)

164
00:19:58,931 --> 00:20:00,702
(elevatordøre åbne)

165
00:20:00,702 --> 00:20:03,771
♪

166
00:20:09,205 --> 00:20:10,679
(griner)

167
00:20:25,056 --> 00:20:26,497
Godt at se dig.

168
00:20:28,257 --> 00:20:30,963
MR-9. Godt at se dig.

169
00:20:30,963 --> 00:20:32,998
Godt at se dig også, sir.

170
00:20:32,998 --> 00:20:37,772
Dette er Paul Taylor, operation
officer fra C.I.A.

171
00:20:37,772 --> 00:20:38,806
Paul Taylor.

172
00:20:38,806 --> 00:20:39,741
Masud Rana.

173
00:20:39,741 --> 00:20:42,480
Dejligt endelig
møde dig personligt, MR-9.

174
00:20:42,480 --> 00:20:43,943
Hørt mange af dine historier.

175
00:20:43,943 --> 00:20:48,013
Jeg læste mange af dine sagsakter,
også - meget imponerende.

176
00:20:48,343 --> 00:20:51,885
Okay, lad os starte
præsentationen.

177
00:20:53,018 --> 00:20:55,086
(skærmen suser)

178
00:20:55,922 --> 00:20:58,419
Vi er kommet for at finde ud af det
der var kasser med kasser

179
00:20:58,419 --> 00:20:59,926
i kælderen i det palæ.

180
00:20:59,926 --> 00:21:04,865
Hver kasse indeholdt højteknologi,
robotsprængstoffer og våben,

181
00:21:04,865 --> 00:21:08,066
og noget uidentificeret materiale,
ligeså.

182
00:21:08,803 --> 00:21:12,004
Producenten
var RandR Robotics.

183
00:21:12,433 --> 00:21:14,545
Du var ikke bare på et raid.

184
00:21:14,545 --> 00:21:16,976
Du slog lige ind
toppen af isbjerget.

185
00:21:16,976 --> 00:21:20,375
Og det er derfor, de sprængtes
det sted den dag.

186
00:21:20,782 --> 00:21:22,817
De blev kompromitteret,
og de ville ikke have os

187
00:21:22,817 --> 00:21:25,116
at få fat i beviserne.

188
00:21:25,116 --> 00:21:27,019
Helt præcist.

189
00:21:27,019 --> 00:21:28,559
Forbindelsen i Sydafrika

190
00:21:28,559 --> 00:21:32,288
var blot en af mange, internationalt.

191
00:21:32,288 --> 00:21:35,192
De har solgt deres
våben i Afrika i nogen tid

192
00:21:35,192 --> 00:21:39,196
og levere dem
også i hele verden.

193
00:21:39,493 --> 00:21:42,804
Leverandøren igen,
ser ud til at være RandR Robotics,

194
00:21:42,804 --> 00:21:46,038
ejet af en berømthed
milliardær Roman Ross

195
00:21:46,038 --> 00:21:50,977
og hans sidelinje yngre bror
Ricci, som du kender meget godt.

196
00:21:50,977 --> 00:21:53,914
Ricci er hjernen
af RandR Robotics.

197
00:21:53,914 --> 00:21:57,247
Han var også deres første
også vellykket eksperiment.

198
00:21:57,885 --> 00:21:58,820
Hvordan så?

199
00:21:58,820 --> 00:22:00,756
Nå, brødrene
arvede milliarder

200
00:22:00,756 --> 00:22:02,351
fra deres familieformuer.

201
00:22:02,351 --> 00:22:06,190
For et par år siden, Ricci
udviklet en sjælden øjensygdom.

202
00:22:06,190 --> 00:22:10,931
Fik ham til at blive blind.
Derefter finansierede han en undersøgelse

203
00:22:10,931 --> 00:22:15,738
der kombinerer stamcelleforskning
og robotteknologi.

204
00:22:16,530 --> 00:22:19,005
Han har nu bioniske øjne.

205
00:22:19,005 --> 00:22:21,502
Det giver ham
overmenneskeligt syn.

206
00:22:21,502 --> 00:22:22,943
Roman er Riccis ansigt

207
00:22:22,943 --> 00:22:25,110
milliard-dollar
offentligt selskab.

208
00:22:25,110 --> 00:22:28,179
Det er bare en front for hans
international smuglerring.

209
00:22:28,179 --> 00:22:30,852
Lige nu, resten
af verden ser Roman Ross

210
00:22:30,852 --> 00:22:32,590
som en succesrig forretningsmagnat

211
00:22:32,590 --> 00:22:37,155
hvis teknologi gør
store ting for verden.

212
00:22:38,288 --> 00:22:41,357
Tænk hvis Pablo Escobar
gjorde, hvad han gjorde med guiden

213
00:22:41,357 --> 00:22:45,130
af en milliard-dollar legitim
forretning foran ham.

214
00:22:46,032 --> 00:22:50,135
Kun B.C.I. og C.I.A.
kender til dette på dette tidspunkt.

215
00:22:50,135 --> 00:22:53,468
Jeg ved, der er mere
foregår bag gardinet.

216
00:22:53,468 --> 00:22:57,813
Jeg håber bare, at vi kan finde ud af det
hvad det er, før det er for sent.

217
00:22:59,617 --> 00:23:01,982
(skærmen suser)

218
00:23:02,752 --> 00:23:06,052
Subir Shen, født ind i penge.

219
00:23:06,052 --> 00:23:09,385
Sprængte sin families formue
på ludere, kokain og sprut.

220
00:23:09,385 --> 00:23:10,551
Du navngiver det.

221
00:23:10,551 --> 00:23:12,058
Han blev oprettet i Los Angeles

222
00:23:12,058 --> 00:23:15,930
at gå undercover for T.L.F.
som bangladeshisk statsborger.

223
00:23:15,930 --> 00:23:18,262
Han skulle mødes
med Roman og hans fyre

224
00:23:18,262 --> 00:23:21,936
og udføre deres første
mission til Las Vegas.

225
00:23:21,936 --> 00:23:26,171
Han døde for to dage siden, da min
partner og jeg kom for tæt på.

226
00:23:26,171 --> 00:23:29,680
Vi var i stand til at dække over det
før T.L.F. fandt ud af.

227
00:23:30,747 --> 00:23:33,376
Og dette, Sulota Devi.

228
00:23:34,652 --> 00:23:36,951
Lige så farligt
da hun er smuk.

229
00:23:36,951 --> 00:23:40,823
T.L.F. har dem klar til
mødes om 48 timer i Las Vegas

230
00:23:40,823 --> 00:23:43,023
at udføre deres første mission
i USA.

231
00:23:43,023 --> 00:23:45,861
Så nu, Subir Shen
er ude af billedet?

232
00:23:45,861 --> 00:23:49,326
Du træder ind i hans sko.
T.L.F. har en streng protokol

233
00:23:49,326 --> 00:23:51,834
af ikke at afsløre deres
agenternes navne til hinanden

234
00:23:51,834 --> 00:23:54,001
når de er på hemmelige missioner.

235
00:23:54,001 --> 00:23:56,872
I fællesskab dannedes de
en ny terrorstyrke,

236
00:23:57,972 --> 00:24:01,173
højteknologi og brute force.
Vi har--

237
00:24:01,173 --> 00:24:02,944
jeg er med.

238
00:24:02,944 --> 00:24:06,343
♪

239
00:24:38,507 --> 00:24:42,313
♪

240
00:24:50,684 --> 00:24:53,390
(pistol klikker)

241
00:24:55,260 --> 00:24:58,736
♪

242
00:25:11,705 --> 00:25:14,609
(hvirrende)

243
00:25:14,609 --> 00:25:18,283
♪

244
00:25:18,679 --> 00:25:20,824
(griner)

245
00:25:22,518 --> 00:25:23,860
Faisal.

246
00:25:23,860 --> 00:25:27,292
MR-9!
Det er godt at se dig.

247
00:25:28,062 --> 00:25:30,196
I er de eneste få
Det kan jeg sige om.

248
00:25:30,196 --> 00:25:33,298
(griner) Det er svært at
hader legetøjsproducenten.

249
00:25:33,870 --> 00:25:36,774
Lad os nu tage et kig
ved dit nye legetøj.

250
00:25:37,038 --> 00:25:38,941
Her er din kloningstelefon.

251
00:25:38,941 --> 00:25:41,207
Indstil den ved siden af enheden
du gerne vil trykke på.

252
00:25:41,207 --> 00:25:45,046
Giv A.I. to minutter
at læse magnetfeltet,

253
00:25:45,046 --> 00:25:50,249
og du vil opsnappe
deres opkald, sms'er,

254
00:25:50,249 --> 00:25:56,321
og eventuelle signaler, der kommer ind eller ud
uden at de ved det.

255
00:25:58,488 --> 00:26:01,964
Jeg kunne have brugt noget
sådan i mine yngre dage.

256
00:26:03,097 --> 00:26:05,297
Der er en grund
vi ansætter ikke teenagere

257
00:26:05,297 --> 00:26:08,135
længere, MR-9.
(griner)

258
00:26:09,631 --> 00:26:13,437
Nu ved jeg, du kan lide musik.

259
00:26:13,437 --> 00:26:18,409
Dette er en trådløs højttaler,
men når du trykker på denne knap...

260
00:26:18,409 --> 00:26:23,854
...du får en tredimensionel
overvågningssystem,

261
00:26:23,854 --> 00:26:26,351
strækker sig over 14 etager.

262
00:26:32,687 --> 00:26:35,261
Jeg ved, du har set
3-D briller før,

263
00:26:35,261 --> 00:26:39,166
men øh, det bliver du nødt til
kig disse igennem.

264
00:26:40,299 --> 00:26:43,500
♪

265
00:26:44,974 --> 00:26:49,275
- Sikkerhedskamera?
- Mm, gæt igen.

266
00:26:49,275 --> 00:26:53,543
Et sikkerhedskamera
med multifunktionelt zoomobjektiv?

267
00:26:53,543 --> 00:26:55,479
Mm, tættere på.

268
00:26:55,479 --> 00:26:59,450
(drone suser)

269
00:27:02,684 --> 00:27:06,094
Ah! Der er den.

270
00:27:06,996 --> 00:27:11,693
En mikroovervågningsfejl
tilsluttet dit smartur.

271
00:27:11,693 --> 00:27:16,005
Ja, denne ting vil, øh,
infiltrere hvor som helst du vil,

272
00:27:16,005 --> 00:27:20,306
og det kan den også
holde dig ude af problemer,

273
00:27:20,306 --> 00:27:21,879
hvis du ved hvad jeg mener.

274
00:27:22,209 --> 00:27:24,640
Måske kan jeg lide balladen.
- Det er jeg sikker på, du gør.

275
00:27:24,640 --> 00:27:28,050
Nu ved jeg, du kan lide
dine Walther PPK'er.

276
00:27:28,050 --> 00:27:33,418
Ah! Men det har vi
en ændret version af det--

277
00:27:33,418 --> 00:27:37,092
Shadow Systems MR920.

278
00:27:37,092 --> 00:27:41,558
Okay, dette er en
teknologisk avanceret opdatering.

279
00:27:42,394 --> 00:27:43,725
- Opdatering?
- Mm-hmm.

280
00:27:43,725 --> 00:27:49,005
Hvordan? Laser syn?
- Laser?

281
00:27:49,005 --> 00:27:51,238
Ser dette ud
en antikvitetsbutik til dig?

282
00:27:51,238 --> 00:27:56,045
(griner) Dette har
en optisk Bluetooth-sensor

283
00:27:56,045 --> 00:27:58,575
at forbedre dit mål.

284
00:27:58,575 --> 00:28:00,082
Jeg hader Bluetooth.

285
00:28:00,082 --> 00:28:02,414
Åh, du ved,
den anden mulighed

286
00:28:02,414 --> 00:28:05,923
er at implantere en mikrochip
i din hjerne.

287
00:28:06,847 --> 00:28:10,928
Nå, held og lykke derude, MR-9.

288
00:28:11,555 --> 00:28:15,262
♪

289
00:28:28,374 --> 00:28:33,577
Velkommen til Californien, MR-9.
Nå, fra dette tidspunkt af,

290
00:28:33,577 --> 00:28:37,416
du er Subir Shen for
resten af denne mission.

291
00:28:37,416 --> 00:28:41,057
Du skal til Las Vegas
på ni timer

292
00:28:41,057 --> 00:28:44,555
at hente Sulota Devi
fra lufthavnen.

293
00:28:44,555 --> 00:28:47,393
Derfra er I to klar
at deltage i et privat arrangement

294
00:28:47,393 --> 00:28:51,463
givet i Roman Ross' hus
senere i aften.

295
00:28:51,463 --> 00:28:53,564
Jeg foreslår, at du er forsigtig.

296
00:28:53,564 --> 00:28:59,372
Husk, du bliver kompromitteret,
vi kender dig ikke.

297
00:29:01,407 --> 00:29:04,410
to af vores feltbetjente
henter dig.

298
00:29:04,410 --> 00:29:08,678
Sam og Bobby vil klare det hele
dine arrangementer på vores vegne.

299
00:29:09,580 --> 00:29:11,747
De vil eskortere dig
ud til det sikre hus

300
00:29:11,747 --> 00:29:13,991
i Mojave-ørkenen.

301
00:29:14,321 --> 00:29:15,993
Kopier det.

302
00:29:20,525 --> 00:29:24,100
♪

303
00:29:57,298 --> 00:30:00,631
MR-9, dette er dit sikre hus.

304
00:30:00,631 --> 00:30:03,667
Du vil være i stand til at blive her for
varigheden af din mission.

305
00:30:03,667 --> 00:30:07,572
Du vil have alt
du har brug for inde i huset

306
00:30:07,572 --> 00:30:09,079
og traileren.

307
00:30:11,378 --> 00:30:15,844
Tak, Bobby.
Tak, Sam.

308
00:30:15,844 --> 00:30:18,814
Hvis der er andet
du har brug for fra os, så lad os det vide.

309
00:30:18,814 --> 00:30:21,058
Vi vil være omkring.
- Forstår det.

310
00:30:24,490 --> 00:30:26,261
Lad os gå.

311
00:30:46,842 --> 00:30:50,417
♪

312
00:31:10,767 --> 00:31:14,111
♪

313
00:31:28,785 --> 00:31:30,919
Er vi gode?
- Ja.

314
00:31:30,919 --> 00:31:32,459
[Devi] Hej.

315
00:31:33,053 --> 00:31:34,087
Hvordan har du det?

316
00:31:34,087 --> 00:31:37,057
Hej skat.
Jeg har det godt. Og dig?

317
00:31:37,266 --> 00:31:38,465
Mangler bare at sikre sig

318
00:31:38,465 --> 00:31:41,303
som vi ikke har
endnu en ussel situation.

319
00:31:42,238 --> 00:31:44,570
- Jeg savnede dig.
- Jeg savnede også dig.

320
00:31:44,834 --> 00:31:46,308
Havde du en god flyvetur?

321
00:31:46,308 --> 00:31:49,641
Vidunderlig flyvning.
Jeg sov i otte timer.

322
00:31:49,641 --> 00:31:51,577
Smuk. Lad os gå.

323
00:31:55,911 --> 00:31:58,419
Tak.
- Min dame.

324
00:32:08,528 --> 00:32:10,662
Det sætter jeg pris på.
- Tak, sir.

325
00:32:10,662 --> 00:32:14,237
♪

326
00:32:34,147 --> 00:32:37,018
(klaver spiller i baggrunden)

327
00:32:37,018 --> 00:32:40,824
(utydelige samtaler)

328
00:32:40,824 --> 00:32:44,861
♪

329
00:33:03,715 --> 00:33:06,883
♪

330
00:33:30,874 --> 00:33:33,415
[kvinde] Undskyld mig.
(griner)

331
00:33:34,911 --> 00:33:37,078
Det er ikke kun min ære

332
00:33:37,078 --> 00:33:43,392
men mit privilegium at introducere
Roman Ross!

333
00:33:43,392 --> 00:33:45,922
(skål og klapsalver)

334
00:33:45,922 --> 00:33:49,761
♪

335
00:33:58,605 --> 00:34:02,444
♪

336
00:34:06,206 --> 00:34:07,713
Velkommen.

337
00:34:07,713 --> 00:34:11,387
Velkommen, velkommen.
Tak til jer alle for at være her.

338
00:34:12,322 --> 00:34:15,017
Hvorfor er vi her?
Hvorfor spurgte jeg dig her?

339
00:34:16,326 --> 00:34:18,889
Jeg vil tale
om handicap.

340
00:34:19,725 --> 00:34:23,630
Handicap ikke længere
skal være en udfordring.

341
00:34:27,403 --> 00:34:29,735
Hvad du ser her
er mine hænder, ja?

342
00:34:30,505 --> 00:34:34,641
Hvad du ikke ser
er teknologien.

343
00:34:40,581 --> 00:34:43,980
Folk tager for givet
hvad andre mennesker ikke har.

344
00:34:44,750 --> 00:34:50,019
Deres syn, deres hørelse,
ben, arme, hænder, det hele.

345
00:34:50,019 --> 00:34:52,824
Det stinker.
Tro mig, jeg ved det.

346
00:34:55,761 --> 00:34:58,731
Spil et spil med mig.
Luk øjnene.

347
00:34:59,501 --> 00:35:03,670
Hold dem tæt lukket.
Lad ikke noget lys komme ind.

348
00:35:09,005 --> 00:35:11,909
Forestil dig nu livet
sådan her hver dag.

349
00:35:12,272 --> 00:35:16,914
Dag ud, dag ind i mørket.

350
00:35:17,519 --> 00:35:20,280
Aldrig at se en elsket,
aldrig at se dine børn.

351
00:35:20,951 --> 00:35:24,493
Solopgang, solnedgang,
maden foran dit ansigt.

352
00:35:24,493 --> 00:35:27,760
Hver eneste dag det samme.

353
00:35:30,499 --> 00:35:32,369
Okay, åbn dem.

354
00:35:34,129 --> 00:35:37,704
Og så menneskelig innovation
kommer med,

355
00:35:38,298 --> 00:35:42,071
og det trodser alt
du troede var muligt.

356
00:35:42,379 --> 00:35:46,614
Du kan se.
Du kan gå. Du kan høre.

357
00:35:47,241 --> 00:35:50,948
RandR Robotics er din fremtid.

358
00:35:52,653 --> 00:35:58,890
RandR Robotics eliminerer
alle handicap.

359
00:35:59,759 --> 00:36:05,325
Du hørte mig rigtigt--
alle handicap.

360
00:36:05,325 --> 00:36:09,098
Ikke kun for mennesker,
men for dyr.

361
00:36:09,098 --> 00:36:10,803
Forestil dig det.

362
00:36:12,101 --> 00:36:20,681
RandR kombinerer robotteknologi
med menneske- og dyrebiologi.

363
00:36:21,748 --> 00:36:27,787
Ikke flere handicap, ikke mere
blindhed, ikke flere kørestole.

364
00:36:30,020 --> 00:36:35,190
RandR Robotics er din fremtid.

365
00:36:35,190 --> 00:36:39,029
(skål og klapsalver)

366
00:36:49,908 --> 00:36:51,778
(insekter kvidrer)

367
00:36:54,044 --> 00:36:56,046
(briller klirrer)
- Skål.

368
00:36:56,585 --> 00:36:59,148
Er det en blå safir
fra Kashmir?

369
00:37:00,886 --> 00:37:05,220
Imponerende. Det er det ikke
dog en fælles viden.

370
00:37:05,220 --> 00:37:08,465
Nå, jeg tænker på mig selv
som ualmindeligt.

371
00:37:08,960 --> 00:37:10,632
Virkelig?

372
00:37:14,636 --> 00:37:18,002
Så, hr. Shen,
hvad får dig til at sige det?

373
00:37:20,301 --> 00:37:22,743
Det er op til dig at finde ud af,
frue.

374
00:37:23,645 --> 00:37:26,549
Det vil jeg helt sikkert
finde ud af det så.

375
00:37:28,617 --> 00:37:31,752
(klaver spiller i baggrunden)

376
00:37:31,752 --> 00:37:34,689
Uh, undskyld mig. Jeg er nødt til at gå
til dametoilet.

377
00:37:34,689 --> 00:37:37,219
- Helt sikkert.
- Tak.

378
00:37:46,096 --> 00:37:50,001
♪

379
00:37:52,432 --> 00:37:55,105
(drone summende)

380
00:37:55,105 --> 00:37:59,043
♪

381
00:38:03,278 --> 00:38:06,853
(spil klaver)

382
00:38:12,122 --> 00:38:15,862
♪

383
00:38:19,294 --> 00:38:21,032
God aften, mine herrer.

384
00:38:21,802 --> 00:38:23,034
Devi.

385
00:38:26,543 --> 00:38:28,072
Pakken.

386
00:38:34,584 --> 00:38:36,652
Midlerne bliver
overføres mens vi taler.

387
00:38:36,652 --> 00:38:40,150
Åh, Roman, tak.
Du ved, jeg stoler på dig.

388
00:38:40,150 --> 00:38:43,626
Åh, selvfølgelig.
- Tak.

389
00:38:46,255 --> 00:38:47,256
(griner)

390
00:38:47,256 --> 00:38:49,225
Boss, det er tomt.

391
00:38:49,225 --> 00:38:51,392
♪

392
00:38:51,392 --> 00:38:54,670
- Devi.
- Kom nu, Roman.

393
00:38:54,670 --> 00:38:57,607
Tjek nedenunder.
Du finder det.

394
00:39:05,505 --> 00:39:06,946
Meget godt.

395
00:39:12,952 --> 00:39:14,855
Okay, tak, mine herrer.

396
00:39:15,383 --> 00:39:16,692
Jeg må hellere komme afsted.

397
00:39:16,692 --> 00:39:20,091
Nej, nej, nej, nej.
Ikke endnu.

398
00:39:21,389 --> 00:39:23,523
(suk)

399
00:39:23,523 --> 00:39:25,030
Hvor er kæresten?

400
00:39:25,030 --> 00:39:27,637
For det første
han er ikke min kæreste.

401
00:39:27,637 --> 00:39:29,804
Og for det andet
Jeg forlod ham længe tilbage.

402
00:39:29,804 --> 00:39:33,203
Okay.
Kan vi afslutte det her, tak?

403
00:39:33,203 --> 00:39:34,369
Vi har det her.

404
00:39:34,369 --> 00:39:37,108
Nå, du gør hvad som helst
du skal gøre her.

405
00:39:37,647 --> 00:39:38,978
Bare hold det rent.

406
00:39:38,978 --> 00:39:40,749
Det har vi allerede
nok varme på os.

407
00:39:40,749 --> 00:39:42,047
Åh, det tror jeg, jeg kan
klare det, lillebror.

408
00:39:42,047 --> 00:39:44,478
Hvorfor får du ikke
endnu en massage?

409
00:39:44,478 --> 00:39:47,283
Lad, øh, voksne
tage sig af forretningen.

410
00:39:48,889 --> 00:39:51,320
Ring til mig, når du
rydde op i dette.

411
00:39:57,931 --> 00:40:01,066
Okay, okay, jeg går.
Jeg tager afsted.

412
00:40:01,066 --> 00:40:03,299
Nå, tak fordi du gav mig lov
bruge badeværelset.

413
00:40:03,299 --> 00:40:05,807
Lidt for meget champagne,
du ved.

414
00:40:05,807 --> 00:40:08,744
Åh, og kan du fortælle
din chef, Roman Ross,

415
00:40:08,744 --> 00:40:10,911
det var en helvedes fest.

416
00:40:10,911 --> 00:40:12,011
(griner)

417
00:40:12,011 --> 00:40:14,013
Nat, smukke dreng.

418
00:40:24,089 --> 00:40:26,157
Okay, alt klar.
Jeg fik den på plads.

419
00:40:26,157 --> 00:40:30,161
- Og hvor har du lagt det?
- Bag toilettet, som altid.

420
00:40:30,161 --> 00:40:32,768
(suk)
- Hvad?

421
00:40:33,670 --> 00:40:35,100
Så som sidste gang,

422
00:40:35,100 --> 00:40:37,630
vi er bogstaveligt talt nødt til at lytte
at lorte hele natten.

423
00:40:37,630 --> 00:40:42,041
(griner) Ja, det, øh,
fungerede ikke så godt.

424
00:40:42,041 --> 00:40:44,912
Hvad?
- (suk)

425
00:40:46,012 --> 00:40:48,751
(motoren starter)

426
00:40:50,478 --> 00:40:54,416
♪

427
00:41:19,342 --> 00:41:21,751
Du krydsede den forkerte linje, bror.

428
00:41:23,379 --> 00:41:25,150
Kom derind!

429
00:41:25,854 --> 00:41:30,287
[Roman] Åh, se hvad
katten slæbte ind.

430
00:41:31,189 --> 00:41:34,060
Du tager en lur.

431
00:41:45,533 --> 00:41:47,007
(romersk griner)

432
00:41:47,007 --> 00:41:48,745
(grinter)

433
00:41:49,372 --> 00:41:53,178
♪

434
00:42:09,689 --> 00:42:10,690
Hvad er det?

435
00:42:10,690 --> 00:42:14,430
♪

436
00:42:38,586 --> 00:42:40,027
Hvad er det her?

437
00:42:42,392 --> 00:42:44,801
(enheden suser, bipper)

438
00:42:48,068 --> 00:42:51,874
♪

439
00:42:54,734 --> 00:42:58,144
Hvem... arbejder... du... arbejder... for?

440
00:42:58,144 --> 00:43:00,146
(grinter)

441
00:43:05,514 --> 00:43:06,647
Devi!

442
00:43:06,647 --> 00:43:10,486
♪

443
00:43:15,029 --> 00:43:17,361
Vil du forklare dette?

444
00:43:18,329 --> 00:43:19,429
Jeg aner ikke.

445
00:43:19,429 --> 00:43:21,398
(grinter)

446
00:43:26,436 --> 00:43:30,770
Hvorfor gør du det her?
Bare fortæl mig, hvem du arbejder for.

447
00:43:30,770 --> 00:43:32,145
(grinter)

448
00:43:32,145 --> 00:43:34,851
[Devi] Kan jeg tage afsted nu?
- Nej.

449
00:43:37,315 --> 00:43:38,855
Nej.

450
00:43:48,029 --> 00:43:50,361
Hvis du tager mig som gidsel,

451
00:43:50,361 --> 00:43:53,903
dine dyrebare detonatorer
bliver ikke leveret.

452
00:43:53,903 --> 00:43:57,269
Så du bestemmer.
Hvad vil du?

453
00:44:01,207 --> 00:44:02,879
(grinter)

454
00:44:03,473 --> 00:44:04,606
Gå.

455
00:44:05,673 --> 00:44:08,610
Tak.
- Devi.

456
00:44:11,921 --> 00:44:15,419
Du knepper mig,
Jeg slår dig selv ihjel.

457
00:44:18,356 --> 00:44:20,061
Okay.

458
00:44:20,930 --> 00:44:23,229
Jeg fører dig ud, okay?

459
00:44:36,770 --> 00:44:40,510
♪

460
00:44:52,192 --> 00:44:53,523
Hvem?

461
00:44:53,523 --> 00:44:56,097
♪

462
00:44:57,527 --> 00:44:59,166
Få ham til at tale.

463
00:45:00,365 --> 00:45:02,004
Aahhh!

464
00:45:02,367 --> 00:45:04,435
Åh!

465
00:45:05,139 --> 00:45:07,141
(stønner)

466
00:45:12,707 --> 00:45:15,215
♪

467
00:45:15,215 --> 00:45:18,482
(hvirrende)

468
00:45:25,324 --> 00:45:28,162
(pistolskud)

469
00:45:28,162 --> 00:45:30,296
(stønner)

470
00:45:30,428 --> 00:45:31,561
Fuck!

471
00:45:37,600 --> 00:45:41,340
♪

472
00:45:56,784 --> 00:45:59,919
(motoromdrejninger)

473
00:45:59,919 --> 00:46:03,560
♪

474
00:46:08,334 --> 00:46:12,437
(skud)

475
00:46:12,437 --> 00:46:16,012
♪

476
00:46:37,627 --> 00:46:41,037
♪

477
00:46:43,369 --> 00:46:47,043
(motoromdrejninger)

478
00:47:14,730 --> 00:47:18,140
♪

479
00:47:32,550 --> 00:47:35,586
(publikum jubler)

480
00:47:35,586 --> 00:47:39,458
♪

481
00:47:42,692 --> 00:47:43,957
Lad os gå, Masud!

482
00:47:43,957 --> 00:47:46,597
(publikum jubler)

483
00:47:46,597 --> 00:47:50,205
♪

484
00:47:54,539 --> 00:47:55,969
(fløjter)

485
00:47:55,969 --> 00:47:59,511
♪

486
00:48:03,746 --> 00:48:05,847
Lad os gå, Masud!

487
00:48:06,551 --> 00:48:08,124
Kom nu!

488
00:48:09,389 --> 00:48:12,821
♪

489
00:48:23,304 --> 00:48:24,404
Kom nu!

490
00:48:24,404 --> 00:48:27,737
♪

491
00:48:29,970 --> 00:48:31,741
(taler fremmedsprog)
Shh.

492
00:48:43,687 --> 00:48:45,689
Ja. Jeg er så træt nu.

493
00:48:53,994 --> 00:48:56,832
(rissende regn)

494
00:49:02,937 --> 00:49:06,677
♪

495
00:49:32,868 --> 00:49:34,573
(pistolskud)

496
00:49:35,739 --> 00:49:37,543
(krops dunk)

497
00:49:39,039 --> 00:49:41,217
(stønner)

498
00:49:41,976 --> 00:49:45,584
♪

499
00:50:15,416 --> 00:50:21,356
Masud Rana. B.C.I. agent.
Kodenavn, MR-9.

500
00:50:22,456 --> 00:50:24,018
Jeg blev sendt i Subir Shens sted

501
00:50:24,018 --> 00:50:27,791
at undersøge T.L.F.'erne
forhold til RandR.

502
00:50:29,562 --> 00:50:31,960
er det ikke
hvad ville han vide?

503
00:50:33,896 --> 00:50:37,867
(alarm bragende)

504
00:50:41,937 --> 00:50:45,545
♪

505
00:50:56,050 --> 00:50:57,491
(eksplosion)
- Åh!

506
00:50:57,491 --> 00:50:59,394
Åh!

507
00:51:00,791 --> 00:51:02,793
Vi er blevet brudt.

508
00:51:09,932 --> 00:51:12,033
Lad os gå.
Lad os lade ind.

509
00:51:13,903 --> 00:51:17,643
♪

510
00:51:19,942 --> 00:51:21,680
Gå! Gå!

511
00:51:26,619 --> 00:51:28,918
Jeg har plantet fælder
over hele ejendommen.

512
00:51:28,918 --> 00:51:30,920
Det burde bremse dem.

513
00:51:30,920 --> 00:51:34,858
♪

514
00:51:53,173 --> 00:51:54,878
(dæk skriger)

515
00:51:54,878 --> 00:51:58,585
♪

516
00:52:08,826 --> 00:52:10,861
(pistolskud)
(mand stønner)

517
00:52:15,162 --> 00:52:17,604
(pistolskud)
(mand stønner)

518
00:52:23,005 --> 00:52:26,107
♪

519
00:52:28,648 --> 00:52:30,452
(pistolskud)
(mand stønner)

520
00:52:32,146 --> 00:52:35,787
♪

521
00:52:36,392 --> 00:52:38,086
(pistolskud)
(mand stønner)

522
00:52:39,989 --> 00:52:42,398
(pistolskud)
(mand stønner)

523
00:52:48,602 --> 00:52:50,604
(pistolskud)
(mand stønner)

524
00:52:57,677 --> 00:53:01,076
♪

525
00:53:06,015 --> 00:53:07,852
(pistolskud)
(mand stønner)

526
00:53:18,027 --> 00:53:20,095
(dørknald)

527
00:53:24,638 --> 00:53:28,004
♪

528
00:53:40,621 --> 00:53:42,183
Åh!

529
00:53:48,123 --> 00:53:52,468
♪

530
00:53:56,395 --> 00:53:58,199
(mand stønner)

531
00:54:05,338 --> 00:54:08,979
♪

532
00:54:18,252 --> 00:54:22,531
(griner) Kan du huske mig?
(griner)

533
00:54:22,531 --> 00:54:24,225
(Devi grynter)

534
00:54:27,602 --> 00:54:29,703
Gå væk fra mig, kælling!

535
00:54:30,297 --> 00:54:32,904
(Devi stønner)

536
00:54:33,773 --> 00:54:36,908
♪

537
00:54:42,111 --> 00:54:44,014
(skriger)

538
00:54:44,014 --> 00:54:46,016
♪

539
00:54:46,016 --> 00:54:48,689
(stønner)

540
00:54:49,019 --> 00:54:52,924
♪

541
00:55:16,816 --> 00:55:18,785
(stønner)

542
00:55:20,721 --> 00:55:23,218
(kniven styrter)
(stønner)

543
00:55:24,252 --> 00:55:27,057
(pistolskud)
(mand stønner)

544
00:55:47,242 --> 00:55:51,081
Åh, jeg kan se.
Spioner, der udspionerer en spion.

545
00:55:51,620 --> 00:55:53,017
Nå, vi skulle sikre os

546
00:55:53,017 --> 00:55:56,350
du var ikke så kompromitteret
som Subir.

547
00:55:56,350 --> 00:55:58,154
Heldigt for dig, ikke?

548
00:56:02,862 --> 00:56:06,360
Rana, de planlægger
noget meget stort denne gang.

549
00:56:06,866 --> 00:56:08,868
De mødes til en privat
underjordisk spilleklub.

550
00:56:08,868 --> 00:56:10,364
Jeg ved hvor.

551
00:56:10,364 --> 00:56:13,807
Hvad får dig til at tro, de vil
mødes med alt det, der foregår?

552
00:56:15,237 --> 00:56:16,469
[Devi] For en,

553
00:56:16,469 --> 00:56:19,208
de skal erhverve sig de sidste
sæt detonatorer.

554
00:56:19,208 --> 00:56:20,814
Har du tillid til hende?

555
00:56:20,814 --> 00:56:24,279
♪

556
00:57:29,443 --> 00:57:33,216
♪

557
00:57:38,353 --> 00:57:42,225
(samtaler i
fremmedsprog)

558
00:57:48,396 --> 00:57:52,202
♪

559
00:57:57,636 --> 00:58:00,078
(samtaler i
fremmedsprog)

560
00:58:00,573 --> 00:58:02,443
Lad os flytte.

561
00:58:05,182 --> 00:58:06,920
Dæk mig.

562
00:58:10,990 --> 00:58:12,860
Nabonita.
- [Nabonita] Roger det.

563
00:58:12,860 --> 00:58:15,456
På mål at...
Okay, følg med.

564
00:58:22,166 --> 00:58:25,466
Hold fast. Stand by.
Vær forsigtig.

565
00:58:30,944 --> 00:58:34,409
♪

566
00:58:39,579 --> 00:58:42,021
(taler fremmedsprog)

567
00:58:42,021 --> 00:58:45,420
♪

568
00:59:00,105 --> 00:59:02,305
Hold fast, hold fast, hold fast.
Nej, nej, nej, nej.

569
00:59:10,379 --> 00:59:12,953
Kryds vejen langsomt.
Følg med i situationen...

570
00:59:12,953 --> 00:59:16,792
Shit! Gå, gå, gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå!

571
00:59:17,991 --> 00:59:20,257
Okay, lad os gå.
- Okay.

572
00:59:20,257 --> 00:59:23,964
♪

573
00:59:32,764 --> 00:59:34,876
[Agent] Bevæg dig ikke!

574
00:59:44,578 --> 00:59:46,184
Flyt, flyt!

575
00:59:46,184 --> 00:59:49,154
♪

576
00:59:52,586 --> 00:59:54,258
(taler fremmedsprog)

577
00:59:56,623 --> 00:59:58,625
(grinter)

578
00:59:58,625 --> 01:00:01,133
(taler fremmedsprog)

579
01:00:01,133 --> 01:00:04,873
♪

580
01:00:31,724 --> 01:00:35,530
♪

581
01:00:43,307 --> 01:00:49,082
Kom ned. Jeg sagde, kom ned!
Kom ned! Få det. Få det.

582
01:00:49,082 --> 01:00:50,380
Hej!

583
01:00:52,316 --> 01:00:54,219
Bare tie stille.

584
01:00:54,417 --> 01:00:58,388
(taler fremmedsprog)

585
01:00:58,652 --> 01:00:59,928
Kom nu!
Kom nu!

586
01:00:59,928 --> 01:01:01,963
Kom væk fra os!
- Kom nu!

587
01:01:10,939 --> 01:01:13,535
- Stadig ondt?
- Ja, det gør stadig ondt.

588
01:01:13,535 --> 01:01:15,075
Ah! Let.

589
01:01:15,075 --> 01:01:17,913
(klukker) Jeg prøver.
- Nemt.

590
01:01:21,114 --> 01:01:22,478
(griner)

591
01:01:24,546 --> 01:01:25,745
Ret godt arbejde.

592
01:01:25,745 --> 01:01:28,022
Blev banket op, hva'?

593
01:01:29,023 --> 01:01:30,959
Unh-unh. Unh-unh-unh.

594
01:01:30,959 --> 01:01:33,489
du drikker ikke
før den gamle mand.

595
01:01:37,460 --> 01:01:39,099
Tak, kære.

596
01:01:39,792 --> 01:01:41,299
Jeg vender tilbage senere.

597
01:01:47,701 --> 01:01:50,176
(stønner)

598
01:01:52,948 --> 01:01:54,983
Hvad tænker du på?

599
01:01:55,412 --> 01:01:56,776
Intet.

600
01:01:57,480 --> 01:02:03,123
Intet? For jeg kan mærke det.
Hvad tænker du på?

601
01:02:05,224 --> 01:02:06,654
Hvorfor lader du mig ikke
tage denne?

602
01:02:06,654 --> 01:02:09,459
Nej, nej, nej. Ingen måde.

603
01:02:10,064 --> 01:02:11,725
Du har fået nok på din
tallerken, og efter dette--

604
01:02:11,725 --> 01:02:14,530
Ingen forbandet måde.
Det er for farligt.

605
01:02:15,564 --> 01:02:17,500
Jeg skulle have været der.
jeg kunne have...

606
01:02:17,500 --> 01:02:19,040
Du kunne have...

607
01:02:20,767 --> 01:02:23,242
Kan du hvad?
(griner)

608
01:02:23,242 --> 01:02:26,410
kunne du have hvad?
kunne du være død?

609
01:02:33,780 --> 01:02:36,024
Det behøver du ikke.

610
01:02:42,195 --> 01:02:45,528
Jeg er klar til at tage fat
noget af vægten.

611
01:02:46,364 --> 01:02:49,697
Jeg har brug for det her, tak.

612
01:02:59,641 --> 01:03:03,612
♪

613
01:03:03,612 --> 01:03:08,023
(folk sludrer)

614
01:03:18,660 --> 01:03:22,631
♪

615
01:03:27,735 --> 01:03:29,572
Lal Sharma.
Er han her?

616
01:03:30,078 --> 01:03:32,608
Indenfor.
Bruno har fløjten klar.

617
01:03:33,081 --> 01:03:37,217
Okay. Tag ud
den lille chef, det er tid.

618
01:03:37,217 --> 01:03:38,548
Kopi.

619
01:03:38,548 --> 01:03:42,453
♪

620
01:04:02,836 --> 01:04:06,675
♪

621
01:04:10,008 --> 01:04:12,219
Så hvor er din far?

622
01:04:12,219 --> 01:04:14,782
Uh, jeg tager magten
på denne.

623
01:04:19,853 --> 01:04:24,165
♪

624
01:04:53,425 --> 01:04:56,857
♪

625
01:05:02,500 --> 01:05:06,702
- Din fest er slut.
- Og hvem kan du være?

626
01:05:06,999 --> 01:05:08,935
Bare rolig.
Du vil have masser af tid

627
01:05:08,935 --> 01:05:11,377
at lære mig at kende
hvor du skal hen.

628
01:05:12,609 --> 01:05:14,479
(hvirrende)

629
01:05:20,078 --> 01:05:22,388
Undskyld mig et sekund.

630
01:05:27,624 --> 01:05:29,329
Duke.

631
01:05:29,329 --> 01:05:31,925
Nå, det er ikke slut før
synger den tykke dame.

632
01:05:31,925 --> 01:05:35,830
♪

633
01:05:44,102 --> 01:05:48,414
(skare skriger)

634
01:05:54,717 --> 01:05:56,719
(skriget fortsætter)

635
01:05:56,719 --> 01:05:58,919
(pistolskud)
(mand stønner)

636
01:06:05,123 --> 01:06:07,400
(stønner)

637
01:06:12,306 --> 01:06:14,407
Få Jason og gå.

638
01:06:14,407 --> 01:06:15,639
Kopi.

639
01:06:17,740 --> 01:06:19,709
Yakub!

640
01:06:20,512 --> 01:06:21,942
Lad os gå.

641
01:06:22,646 --> 01:06:24,879
Få mig væk herfra.

642
01:06:28,751 --> 01:06:31,556
(pistolskud)

643
01:06:33,723 --> 01:06:35,395
(stønner)

644
01:06:39,399 --> 01:06:42,765
- (stønner)
- Bliv nede. Bliv hos mig.

645
01:06:42,765 --> 01:06:45,504
♪

646
01:06:45,504 --> 01:06:48,067
(stønner)

647
01:06:48,067 --> 01:06:51,906
(dæk skriger)

648
01:06:51,906 --> 01:06:56,075
♪

649
01:06:56,075 --> 01:06:58,517
(briller knuses)
- (stønner)

650
01:06:58,517 --> 01:06:59,980
Åh!

651
01:07:02,521 --> 01:07:06,921
♪

652
01:07:10,463 --> 01:07:11,794
(stønner)

653
01:07:16,095 --> 01:07:17,767
(gispende)

654
01:07:23,542 --> 01:07:27,447
(skud)
(lys sprænger)

655
01:07:32,078 --> 01:07:33,783
(stønner)

656
01:07:33,783 --> 01:07:37,622
♪

657
01:07:37,622 --> 01:07:39,624
(stønner)

658
01:07:42,055 --> 01:07:45,960
♪

659
01:08:07,982 --> 01:08:11,986
♪

660
01:08:18,762 --> 01:08:20,335
(stønner)

661
01:08:41,488 --> 01:08:42,555
Åh!

662
01:08:45,888 --> 01:08:49,529
♪

663
01:09:01,134 --> 01:09:02,806
Kom nu, mand.

664
01:09:03,543 --> 01:09:05,413
Brah.

665
01:09:10,308 --> 01:09:13,586
♪

666
01:09:24,157 --> 01:09:26,126
(puster ud)

667
01:09:26,995 --> 01:09:29,096
(pustende) Okay?

668
01:09:34,167 --> 01:09:36,840
♪

669
01:09:36,840 --> 01:09:42,175
(pustende) Vi får brug for
oprydning på stedet.

670
01:09:42,175 --> 01:09:45,783
♪

671
01:09:54,693 --> 01:09:56,057
Nu vil jeg give dig
en chance

672
01:09:56,057 --> 01:09:57,960
du giver ikke nogen anden.

673
01:09:57,960 --> 01:10:01,700
Jeg ved det ikke. Måske er det det
rød kjole til Romans fest.

674
01:10:01,700 --> 01:10:04,736
Men hvis du vil afslutte dette
lige nu kan jeg.

675
01:10:04,736 --> 01:10:08,003
- (grynter)
- Men fortæl mig noget.

676
01:10:08,872 --> 01:10:11,369
Hvorfor fanden skulle du kæmpe
for en mand

677
01:10:11,369 --> 01:10:14,075
hvem ville bare lade dig dø?

678
01:10:14,075 --> 01:10:15,175
(stønner)

679
01:10:18,145 --> 01:10:20,081
Ja, jeg er ude.

680
01:10:20,081 --> 01:10:24,184
♪

681
01:10:26,219 --> 01:10:29,464
(køretøjer suser)

682
01:10:36,394 --> 01:10:37,967
Fortæl ham, at jeg er ked af det!
Jeg er ked af det.

683
01:10:37,967 --> 01:10:39,804
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
(stønner)

684
01:10:39,804 --> 01:10:42,972
- Fuck!
- (stønner)

685
01:10:42,972 --> 01:10:47,042
♪

686
01:10:53,983 --> 01:10:55,820
(eksplosion)

687
01:10:57,415 --> 01:11:00,825
- Fuck!
- Yakub! Yakub! Ah!

688
01:11:04,422 --> 01:11:06,061
(ånder tungt)
Yakub.

689
01:11:08,998 --> 01:11:13,134
(træk vejret tungt)

690
01:11:13,134 --> 01:11:14,267
Fuck dig!

691
01:11:14,267 --> 01:11:18,007
♪

692
01:11:19,844 --> 01:11:20,911
Fuck.

693
01:11:22,440 --> 01:11:25,443
(klinker)

694
01:11:25,443 --> 01:11:29,216
(tog rumler)

695
01:11:29,216 --> 01:11:31,185
For fanden!
Fuck!

696
01:11:34,386 --> 01:11:36,630
Og fuck dig!
- Shit!

697
01:11:37,323 --> 01:11:40,700
Fuck, mand.
Jeg er så ked af det.

698
01:11:47,168 --> 01:11:50,270
♪

699
01:12:21,202 --> 01:12:25,745
♪

700
01:12:50,902 --> 01:12:54,675
♪

701
01:13:01,143 --> 01:13:03,145
Jeg er så ked af det, chef.

702
01:13:09,118 --> 01:13:11,285
Han dør ikke forgæves.

703
01:13:14,794 --> 01:13:19,964
Du fokuserer på, hvad der er forude og
lad mig tage mig af resten.

704
01:13:20,932 --> 01:13:24,969
Mr. Ricci er forsvundet.
Vi mistede ham i klubben.

705
01:13:25,266 --> 01:13:29,974
Jeg tror, ​​de fik ham, chef.
Jeg er så ked af det.

706
01:13:33,505 --> 01:13:36,816
Vi gør det på min måde nu.
- Okay, chef.

707
01:13:36,816 --> 01:13:38,983
Du holder dig til planen.

708
01:13:40,281 --> 01:13:42,085
Gå videre.

709
01:13:52,832 --> 01:13:55,769
MR-9, efter
forhører Raju Roy,

710
01:13:55,769 --> 01:13:58,530
han gav os et navn,
Kabir Chowdury.

711
01:13:58,530 --> 01:13:59,773
Han afslørede også deres mål

712
01:13:59,773 --> 01:14:02,105
at være vanddæmninger
rundt om i verden.

713
01:14:02,105 --> 01:14:05,878
MR-9 kunne vi ikke finde
enhver person

714
01:14:05,878 --> 01:14:09,475
ved navn Kabir Chowdury
med forbindelse til Roman Ross

715
01:14:09,475 --> 01:14:11,213
og hans operationer.

716
01:14:11,213 --> 01:14:12,786
Og Devi?

717
01:14:12,786 --> 01:14:15,448
Undskyld, MR-9.
Vi kan ikke finde hende.

718
01:14:15,448 --> 01:14:17,285
MR-9.

719
01:14:21,322 --> 01:14:22,620
Okay.

720
01:14:22,620 --> 01:14:26,261
Du skal gå til
Hoover Dam nu.

721
01:14:31,871 --> 01:14:33,400
(slubrer)

722
01:14:33,400 --> 01:14:37,943
Mr. Rana,
dette er vores hydrolog.

723
01:14:38,504 --> 01:14:40,814
Dr. Abdul Karim.

724
01:14:42,178 --> 01:14:43,718
Masud Rana.

725
01:14:44,983 --> 01:14:48,888
Rart at møde dig, hr. Rana.
Du er fra Bangladesh.

726
01:14:53,926 --> 01:14:56,929
♪

727
01:14:59,492 --> 01:15:03,001
Åh, det er rigtigt.
Roman Ross' fest.

728
01:15:03,001 --> 01:15:05,333
Du var der den nat.
- Åh, ja, jo, ja.

729
01:15:05,333 --> 01:15:11,141
Jeg var der, øh, fordi jeg har
en eller anden kontrakt med RandR Robotics.

730
01:15:11,372 --> 01:15:16,047
For det har jeg været der
for en V.I.P. præsentation.

731
01:15:16,047 --> 01:15:18,577
Så hvorfor (ler)
er du her?

732
01:15:18,577 --> 01:15:20,084
Åh, jeg er med B.C.I.

733
01:15:20,084 --> 01:15:24,253
Jeg er her for at undersøge
nogle af Roman Ross' operationer.

734
01:15:26,189 --> 01:15:28,455
B.C.I. undersøgelse.

735
01:15:47,144 --> 01:15:48,277
Tak. Et sek.

736
01:15:48,277 --> 01:15:53,150
Mr. Larson, øh, jeg møder dig
i kontrolcentret, okay?

737
01:15:53,150 --> 01:15:56,153
Øh, lad mig tage
Mr. Rana med mig.

738
01:15:57,924 --> 01:15:59,486
Lyder godt.
- Ja.

739
01:16:05,723 --> 01:16:09,529
♪

740
01:16:23,675 --> 01:16:27,316
Hvad er dette sted?
- Åh.

741
01:16:32,860 --> 01:16:36,358
Jeg kender stedet
fordi jeg designede det laboratorium.

742
01:16:36,358 --> 01:16:42,430
Ja. Kom nu. Kom ud.
Jeg viser dig.

743
01:16:46,005 --> 01:16:49,536
♪

744
01:17:02,483 --> 01:17:06,355
♪

745
01:17:25,143 --> 01:17:27,673
(fugle kvidrer)

746
01:17:27,673 --> 01:17:28,982
♪

747
01:17:28,982 --> 01:17:31,215
(puster kraftigt ud)
Kom nu.

748
01:17:31,985 --> 01:17:36,649
(støn, hoste)

749
01:17:37,089 --> 01:17:40,928
Ja. Ja, vi er næsten,
næsten her, ikke?

750
01:17:40,928 --> 01:17:42,963
Vi er der næsten.

751
01:17:44,063 --> 01:17:46,230
Vi er nødt til at kravle ned.

752
01:17:50,366 --> 01:17:51,829
Vi skal ned.

753
01:17:51,829 --> 01:17:55,074
Gå, gå, gå.
Fortsæt.

754
01:17:58,913 --> 01:18:02,246
(hvæsen, hoste)

755
01:18:03,214 --> 01:18:09,319
Indgangen er på den måde.
Okay? Komme.

756
01:18:21,793 --> 01:18:24,037
Vi skal derhen.

757
01:18:31,374 --> 01:18:32,111
(pistol klikker)

758
01:18:32,111 --> 01:18:34,344
Flyt dig ikke, røvhul.

759
01:18:35,543 --> 01:18:37,215
Hvad sker der?!

760
01:18:39,910 --> 01:18:41,087
Læg din pistol ned

761
01:18:41,087 --> 01:18:43,485
eller din ven får det
i hans skide hoved.

762
01:18:44,992 --> 01:18:47,357
Læg din pistol ned.
Lad os gå.

763
01:18:53,000 --> 01:18:55,299
Det her er Keaton.
Vi fik ham.

764
01:18:55,794 --> 01:18:57,730
Flytte! Flytte!
- Okay.

765
01:18:57,730 --> 01:18:59,732
Flytte. Flytte.

766
01:18:59,732 --> 01:19:01,470
Vær ikke sød ved dem.

767
01:19:01,470 --> 01:19:02,636
Flytte!

768
01:19:09,082 --> 01:19:10,842
(pistolskud)
- (stønner)

769
01:19:11,084 --> 01:19:12,987
(pistolskud)
- (stønner)

770
01:19:14,780 --> 01:19:16,386
(pistolskud)
- (stønner)

771
01:19:18,817 --> 01:19:20,324
Vi er klare.

772
01:19:21,259 --> 01:19:24,361
♪

773
01:19:29,762 --> 01:19:32,039
Hvad den
helvede var det?

774
01:19:34,173 --> 01:19:37,143
Bare en mindre jam.
Vi kører vores diagnostik.

775
01:19:37,143 --> 01:19:38,705
Jeg tænkte den ting
var færdig.

776
01:19:38,705 --> 01:19:41,939
Disse ting sker, sir.
Jeg får mine mænd lige på det.

777
01:19:41,939 --> 01:19:46,383
♪

778
01:19:53,654 --> 01:19:55,755
Vi er tændte.

779
01:20:03,994 --> 01:20:07,074
Flytte! Flytte! Flytte!
Lad os gå.

780
01:20:08,570 --> 01:20:12,739
♪

781
01:20:18,217 --> 01:20:22,089
Bevæg dig!
Flytte. Sæt dig ned.

782
01:20:36,367 --> 01:20:38,105
(hvirrende)

783
01:20:39,106 --> 01:20:41,801
Velkommen, Masud Rana.

784
01:20:46,575 --> 01:20:50,414
♪

785
01:20:56,189 --> 01:20:58,521
Nu skal vi
gøre tingene på min måde.

786
01:21:01,018 --> 01:21:05,561
Karim.
Hvem er disse skide fyre?

787
01:21:05,561 --> 01:21:10,137
Ved du hvad? Du bragte mig
ind i dette projekt.

788
01:21:10,137 --> 01:21:13,404
Du var forræderisk,
forræderisk--

789
01:21:13,404 --> 01:21:14,768
Hvad vil du gøre,
skyde mig?

790
01:21:14,768 --> 01:21:15,637
Ja!

791
01:21:15,637 --> 01:21:17,111
(pistolskud)
- (stønner)

792
01:21:17,441 --> 01:21:19,036
(råber)

793
01:21:19,036 --> 01:21:23,546
Sid! Sidde!
Du!

794
01:21:23,546 --> 01:21:25,680
(stønner)

795
01:21:29,387 --> 01:21:33,556
Du ved, du ved,
denne fyr, krigsfyren,

796
01:21:34,722 --> 01:21:36,427
han taler, meget.

797
01:21:36,427 --> 01:21:41,234
(imiterer kyllingelyde)
(griner)

798
01:21:41,234 --> 01:21:42,730
Tak.
- Selvfølgelig.

799
01:21:42,730 --> 01:21:43,962
Velkomst.

800
01:21:44,435 --> 01:21:47,801
Velkommen til verden
af Kabir Chowdury.

801
01:21:50,309 --> 01:21:52,509
Hvordan kunne du
forråde dit land?

802
01:21:53,246 --> 01:21:58,185
Let. Det er meget nemt
at forråde noget

803
01:21:58,185 --> 01:22:01,045
der vendte ryggen til dig.

804
01:22:01,353 --> 01:22:04,081
Det kunne jeg have været
en national skat,

805
01:22:04,587 --> 01:22:11,121
men nu arbejder jeg
for de revolutionære,

806
01:22:11,121 --> 01:22:14,201
som Roman Nicholas Ross.

807
01:22:15,301 --> 01:22:19,437
(råber) Denne regering
du arbejder for...

808
01:22:20,471 --> 01:22:24,805
(normal stemme) er ligeglad
om nogen af os.

809
01:22:24,805 --> 01:22:27,346
De opfører sig som det.

810
01:22:28,281 --> 01:22:30,679
(puster kraftigt ud)

811
01:22:37,356 --> 01:22:40,623
B.C.I. og C.I.A.
kender din placering.

812
01:22:42,196 --> 01:22:44,561
Holder mig i live
var din største fejl.

813
01:22:44,561 --> 01:22:46,530
(bipper, suser)

814
01:22:49,731 --> 01:22:51,502
Okay, Duke, gå ind.

815
01:22:51,502 --> 01:22:55,275
♪

816
01:23:01,710 --> 01:23:04,482
(skud, mænd gryntende)

817
01:23:08,046 --> 01:23:09,652
Engagere.

818
01:23:11,984 --> 01:23:15,790
♪

819
01:23:16,890 --> 01:23:18,727
(pistolskud)
(mand stønner)

820
01:23:32,279 --> 01:23:36,008
(alarm bragende)

821
01:23:36,008 --> 01:23:40,419
♪

822
01:23:44,016 --> 01:23:47,492
(skud)

823
01:23:53,190 --> 01:23:56,864
♪

824
01:24:04,905 --> 01:24:07,347
Flyt. Flytte.

825
01:24:13,210 --> 01:24:16,950
Rejs dig op.
Du, rejs dig. Lad os gå.

826
01:24:16,950 --> 01:24:20,723
♪

827
01:24:25,222 --> 01:24:28,302
(pistolskud)
(mænd stønner)

828
01:24:38,741 --> 01:24:41,645
(blænden fortsætter)

829
01:24:46,848 --> 01:24:48,146
(pistolskud)

830
01:24:48,146 --> 01:24:49,653
Tag dette.

831
01:24:51,358 --> 01:24:54,427
Gå udenfor. Find en dækning.

832
01:24:55,252 --> 01:24:56,627
Jeg forlader dig ikke.

833
01:24:56,627 --> 01:25:00,862
Jeg er nødt til at gå efter Roman.
Du går udenfor. Find ly.

834
01:25:00,862 --> 01:25:02,765
Jeg kommer og finder dig.
Jeg kommer og finder dig.

835
01:25:02,765 --> 01:25:05,933
- Jeg kommer med dig.
- Jeg lover. Jeg finder dig.

836
01:25:05,933 --> 01:25:07,066
Vil du?

837
01:25:08,771 --> 01:25:11,741
(blænden fortsætter)

838
01:25:19,452 --> 01:25:20,882
Okay, lad os gå.
Flytte. Flytte.

839
01:25:20,882 --> 01:25:22,488
- Er det... er det sikkert?
- Vi skal i sikkerhed.

840
01:25:22,488 --> 01:25:24,688
- rigtigt.
- Bliv her. Jeg går tilbage.

841
01:25:25,557 --> 01:25:29,528
Det er et sikkert sted. Hej, Yakub!
Ja?

842
01:25:35,666 --> 01:25:38,966
♪

843
01:25:43,872 --> 01:25:45,071
Ja.

844
01:25:45,808 --> 01:25:48,943
(skud)

845
01:25:52,980 --> 01:25:57,050
♪

846
01:26:27,619 --> 01:26:31,491
♪

847
01:26:54,041 --> 01:26:57,715
♪

848
01:26:59,277 --> 01:27:02,313
(blænden fortsætter)

849
01:27:02,313 --> 01:27:06,493
(pistolskud)

850
01:27:06,658 --> 01:27:08,055
(stønner)

851
01:27:08,055 --> 01:27:11,289
♪

852
01:27:11,289 --> 01:27:12,796
(stønner)

853
01:27:13,390 --> 01:27:15,469
(pistolskud)
(mand stønner)

854
01:27:17,471 --> 01:27:19,836
(pistolskud)
(mand stønner)

855
01:27:20,738 --> 01:27:24,577
♪

856
01:27:44,124 --> 01:27:47,666
(hvirrende)

857
01:27:52,539 --> 01:27:54,200
Bomber er bevæbnet.

858
01:27:54,200 --> 01:27:57,203
(svirren fortsætter)

859
01:28:01,944 --> 01:28:03,176
Hjælp mig!

860
01:28:03,616 --> 01:28:06,553
- Er han okay?
- Ja. Hjælp mig.

861
01:28:11,954 --> 01:28:16,288
(stønner)
Mit ben.

862
01:28:16,288 --> 01:28:20,226
(svirren fortsætter)

863
01:28:20,226 --> 01:28:24,538
♪

864
01:28:49,486 --> 01:28:51,862
♪

865
01:28:51,862 --> 01:28:53,930
(pistol klikker)

866
01:28:55,228 --> 01:28:56,900
(stønner)

867
01:29:02,675 --> 01:29:06,008
[Duke] Det er gjort, Ross.
Du tabte noget.

868
01:29:10,848 --> 01:29:13,114
(stønner)

869
01:29:13,411 --> 01:29:14,588
Virkelig?

870
01:29:14,588 --> 01:29:17,184
Hvorfor?
- En gang.

871
01:29:22,123 --> 01:29:23,520
Okay.

872
01:29:23,520 --> 01:29:27,601
♪

873
01:29:30,230 --> 01:29:32,166
(stønner)

874
01:29:32,870 --> 01:29:36,610
♪

875
01:29:39,041 --> 01:29:40,680
Øv.

876
01:29:43,375 --> 01:29:45,146
Kom nu, Duke. Kom nu!

877
01:29:45,146 --> 01:29:49,282
♪

878
01:30:06,970 --> 01:30:08,235
Duke, gå nu.

879
01:30:08,741 --> 01:30:12,041
- Gå.
- (stønner)

880
01:30:16,012 --> 01:30:18,410
(alarm bragende)

881
01:30:18,410 --> 01:30:22,656
♪

882
01:30:35,460 --> 01:30:36,527
Tredive sekunder.

883
01:30:36,527 --> 01:30:38,595
Kom nu, Duke.
Kom nu.

884
01:30:38,595 --> 01:30:41,004
(svirren fortsætter)

885
01:30:44,601 --> 01:30:46,680
Afvæbn bomben.

886
01:30:47,945 --> 01:30:49,441
Let. Let.

887
01:30:49,441 --> 01:30:51,718
(hvirrende)

888
01:31:03,455 --> 01:31:07,195
♪

889
01:31:15,632 --> 01:31:17,744
(svirren fortsætter)

890
01:31:17,744 --> 01:31:20,274
(hvirrende stopper)

891
01:31:21,011 --> 01:31:25,048
Okay, bomben er afvæbnet.
Godt arbejde, team.

892
01:31:25,477 --> 01:31:27,083
(puster kraftigt ud)

893
01:31:27,083 --> 01:31:28,986
(puster ud)

894
01:31:28,986 --> 01:31:32,759
♪

895
01:31:41,097 --> 01:31:42,736
(stønner)

896
01:31:43,495 --> 01:31:44,969
(hoste)

897
01:31:52,944 --> 01:31:54,341
(gispende)

898
01:31:54,671 --> 01:31:56,706
(gispende)

899
01:31:56,706 --> 01:31:59,115
(krops dunk)

900
01:32:04,681 --> 01:32:07,024
♪

901
01:32:07,024 --> 01:32:09,026
(kneblende)

902
01:32:13,690 --> 01:32:16,099
(kniven klapper)

903
01:32:18,365 --> 01:32:22,336
♪

904
01:32:47,757 --> 01:32:50,903
(vand brusende)

905
01:32:53,433 --> 01:32:57,140
♪

906
01:32:57,767 --> 01:33:00,671
(fugle kvidrer)

907
01:33:00,671 --> 01:33:04,818
♪

908
01:33:37,774 --> 01:33:43,087
♪

909
01:34:05,912 --> 01:34:09,476
(får blænder)

910
01:34:09,476 --> 01:34:13,612
♪

911
01:34:38,241 --> 01:34:42,641
(får blænder)

912
01:34:44,676 --> 01:34:49,252
♪

913
01:35:18,149 --> 01:35:21,955
♪

914
01:35:40,567 --> 01:35:44,978
(fugle kvidrer)

915
01:35:52,150 --> 01:35:56,253
♪

916
01:36:31,453 --> 01:36:35,688
♪

917
01:36:44,631 --> 01:36:46,435
(mand grynter)

918
01:36:55,807 --> 01:36:58,282
(sværd dias)

919
01:37:00,647 --> 01:37:02,583
(kvinde råber)

920
01:37:04,651 --> 01:37:08,490
♪

921
01:37:11,988 --> 01:37:13,561
(knive klirrer)

922
01:37:21,239 --> 01:37:23,505
[Paul] Som vi allerede ved,
Roland Ross,

923
01:37:23,505 --> 01:37:26,112
patriarken
af Ross-familiens imperium,

924
01:37:26,112 --> 01:37:29,005
er blevet indespærret i hemmelighed
af din regering i årevis

925
01:37:29,005 --> 01:37:31,645
indtil for nylig undslap.

926
01:37:32,184 --> 01:37:35,418
Indtil videre har vi klaret os
for at holde dette under stram indpakning,

927
01:37:36,045 --> 01:37:37,684
men du ved lige så godt som jeg,

928
01:37:37,684 --> 01:37:40,489
det er bare et spørgsmål om tid
før hans tilstedeværelse mærkes.

929
01:37:40,951 --> 01:37:44,361
Vi beder om tredje verdenskrig
hvis vi ikke stopper ham nu.

930
01:37:44,361 --> 01:37:47,430
Vores informationskilder fortæller os
han har søgt tilflugt

931
01:37:47,430 --> 01:37:49,861
i et underjordisk anlæg
i Himalaya

932
01:37:49,861 --> 01:37:54,635
nær din grænse til Indien.
Jeg har brug for øjne på det sted.

933
01:38:38,943 --> 01:38:40,648
Efter dig.

934
01:38:43,783 --> 01:38:47,688
♪

935
01:39:07,136 --> 01:39:09,776
♪ En ny dag kommer ♪

936
01:39:09,776 --> 01:39:12,713
♪ Jeg håber på det bedste
mens man forventer det værste ♪

937
01:39:12,713 --> 01:39:16,222
♪ Og jeg er stadig
vender mod bjergene ♪

938
01:39:16,222 --> 01:39:19,324
♪ Fortsæt til højdepunkterne
og forudse lavpunkterne ♪

939
01:39:19,324 --> 01:39:22,624
♪ Vi kan afgøre denne kamp ♪

940
01:39:22,624 --> 01:39:25,561
♪ Mine handlinger taler
langt højere end ord ♪

941
01:39:25,561 --> 01:39:29,202
♪ Lad mine hænder tale ♪

942
01:39:29,202 --> 01:39:32,403
♪ En ny dag kommer ♪

943
01:39:32,403 --> 01:39:36,572
♪

944
01:39:49,651 --> 01:39:52,918
Undskyld at skære
din korte ferie, MR-9.

945
01:39:55,690 --> 01:39:57,890
Du aner ikke.

946
01:39:59,529 --> 01:40:03,500
Jeg vil gerne introducere
to nye agenter fra M.S.S.

947
01:40:03,500 --> 01:40:06,569
♪

948
01:40:28,459 --> 01:40:31,990
♪

949
01:40:54,485 --> 01:40:57,686
♪

950
01:41:05,793 --> 01:41:08,631
Åh, Kabir Chowdury.

951
01:41:11,832 --> 01:41:14,835
Nå, spillet er ikke slut endnu,
min ven.

952
01:41:15,066 --> 01:41:16,870
Føler du dig heldig?

953
01:41:18,938 --> 01:41:22,645
(griner)

954
01:41:23,239 --> 01:41:25,780
Jeg har øjne på målet.

955
01:41:25,780 --> 01:41:27,848
(hvirrende)

956
01:41:32,655 --> 01:41:36,758
Okay, MR-9, målet
er i den sikre zone.

957
01:41:36,758 --> 01:41:38,496
Du er fri til at flyve.

958
01:41:38,925 --> 01:41:40,498
Kopier det.

959
01:41:46,031 --> 01:41:49,837
♪

960
01:42:16,633 --> 01:42:20,538
♪

961
01:42:20,538 --> 01:42:23,299
♪ Gør eller dø ♪

962
01:42:23,299 --> 01:42:28,139
♪

963
01:42:28,139 --> 01:42:32,077
♪ Gør eller dø ♪

964
01:42:32,583 --> 01:42:36,246
♪ Den stærke vil arve
jorden fra de svage ♪

965
01:42:36,246 --> 01:42:38,622
♪ Hvis vi lader dem ♪

966
01:42:39,821 --> 01:42:43,594
♪ Når der ikke er plads
og tid, grund eller rim ♪

967
01:42:43,594 --> 01:42:47,158
♪ At glemme dem ♪

968
01:42:47,928 --> 01:42:51,503
♪ Vi står for noget
større end os ♪

969
01:42:51,503 --> 01:42:55,705
♪ Walkin’ the walk,
uanset omkostningerne ♪

970
01:42:55,705 --> 01:42:59,104
♪ Mens helte og skurke
vælger deres side ♪

971
01:42:59,104 --> 01:43:03,746
♪ Sikkerhed uskyldige
løbe for deres liv ♪

972
01:43:03,746 --> 01:43:07,519
♪ Åh, der er nej
vender tilbage nu ♪

973
01:43:07,519 --> 01:43:10,852
♪ Nej, det er gør eller dø ♪

974
01:43:10,852 --> 01:43:15,186
♪ Nej, se,
der er ingen nem vej ud ♪

975
01:43:15,186 --> 01:43:18,255
♪ Nej, det er gør eller dø ♪

976
01:43:18,255 --> 01:43:20,631
♪ Gør eller dø ♪

977
01:43:20,631 --> 01:43:26,065
♪

978
01:43:26,065 --> 01:43:28,771
♪ Gør eller dø ♪

979
01:43:29,607 --> 01:43:33,776
♪

980
01:43:33,776 --> 01:43:35,712
♪ Spillet vil blive spillet ♪

981
01:43:35,712 --> 01:43:39,947
♪ Og spillerne bliver
indtil det er færdigt ♪

982
01:43:41,278 --> 01:43:43,049
♪ Og de uskyldige taber ♪

983
01:43:43,049 --> 01:43:48,527
♪ Mens spillerne foretager bevægelser
bare for at vinde den ♪

984
01:43:49,726 --> 01:43:53,092
♪ Flyt grænserne
af hvad der er berettiget ♪

985
01:43:53,092 --> 01:43:57,063
♪ Alle peger,
gentager deres løgne ♪

986
01:43:57,063 --> 01:44:00,803
♪ Kæmper for noget
vi er lært at tro ♪

987
01:44:00,803 --> 01:44:05,478
♪ Af dem, der ville
ofre os for deres behov ♪

988
01:44:05,478 --> 01:44:09,075
♪ Åh, der er nej
vender tilbage nu ♪

989
01:44:09,075 --> 01:44:12,441
♪ Nej, det er gør eller dø ♪

990
01:44:12,441 --> 01:44:16,522
♪ Nej, se,
der er ingen nem vej ud ♪

991
01:44:16,522 --> 01:44:20,185
♪ Nej, det er gør eller dø ♪

992
01:44:20,185 --> 01:44:24,926
♪

993
01:44:35,607 --> 01:44:38,973
♪ Og stå op for noget
større end os ♪

994
01:44:38,973 --> 01:44:42,845
♪ Walkin’ the walk
uanset omkostningerne ♪

995
01:44:42,845 --> 01:44:46,783
♪ Mens helte og skurke
vælger deres side ♪

996
01:44:46,783 --> 01:44:51,018
♪ Sikkerhed uskyldige
løbe for deres liv ♪

997
01:44:51,018 --> 01:44:54,626
♪ Åh, der er nej
vender tilbage nu ♪

998
01:44:54,626 --> 01:44:58,289
♪ Nej, det er gør eller dø ♪

999
01:44:58,289 --> 01:45:02,634
♪ Nej, se,
der er ingen nem vej ud ♪

1000
01:45:02,634 --> 01:45:05,538
♪ Nej, det er gør eller dø ♪

1001
01:45:05,538 --> 01:45:09,168
♪ Gør eller dø ♪

1002
01:45:09,168 --> 01:45:13,469
♪

1003
01:45:13,469 --> 01:45:15,845
♪ Gør eller dø ♪

1004
01:45:15,845 --> 01:45:18,045
♪

1005
01:45:18,045 --> 01:45:22,379
♪ Åh, det er gør eller dø ♪

1006
01:45:22,379 --> 01:45:27,054
♪

1007
01:45:31,322 --> 01:45:35,997
♪

1008
01:46:09,096 --> 01:46:13,936
♪

1009
01:46:24,144 --> 01:46:28,115
♪

1010
01:46:41,326 --> 01:46:44,670
♪

1011
01:47:06,186 --> 01:47:11,323
♪

1012